Librería y Editorial Voces del Sur

Eva Duarte de Perón: una nueva propuesta en lecturas graduadas

2011-12-26T14:27:00.000-03:00

Se trata de nuestro último título, que está a la venta a partir del día de hoy. Este pequeño objeto es para nosotros la demostración concreta de una articulación posible entre educación, soberanía, identidad lingüística y desarrollo de la industria del español como lengua extranjera, articulación que en nuestro país y en nuestra región aún está pendiente.

No es esta entrada de blog el espacio apropiado para dar cuenta de la fundamentación teórica y metodológica subyacente a este libro; pero sí es importante dejar en claro que no se trata de un producto de marketing sino de un trabajo riguroso de historia y cultura argentina con fuentes primarias audiovisuales. Por esto, el estudiante extranjero que busque con este libro saber quién es Evita teniendo como única referencia a Madonna deberá ajustar el ritmo de su lectura a los tiempos de la comprensión profunda y también de la experiencia, dado que las citas textuales, las cartas entre Perón y Eva o los documentales resultan una experiencia conmovedora de participación mediada por el tiempo.

Ya que mejor que decir es hacer, consideramos más pertinente aclarar en qué consiste el presente libro.

Los estudiantes que aprenden español suelen buscar lecturas graduadas (en inglés, readers; en francés textes en francais facile) para entretenerse y a la vez consolidar su aprendizaje de la lengua. Se trata de libros cuya dificultad lingüística es revisada para que esta sea acorde al nivel de los estudiantes. Para ello, además de una escritura simplificada, ofrecen glosarios con explicaciones.

En esta línea, la biografía graduada Eva Duarte de Perón, orientada a estudiantes de nivel preintermedio (A2), se compone de:

un texto novelado en nueve capítulos
un glosario lengua española con más de doscientas términos explicadosun glosario de términos históricos y culturales
una cronología desde la muerte de Eva Perón hasta su entierro definitivo en Recoleta.

Esta biografía, sin embargo, se diferencia de otros libros del mismo género en lo siguiente:

Texto. Fue escrito por la profesora Judith Masri, historiadora especializada en la obra de Eva Perón quien ha cuidado que toda la información histórica fuera tomada de documentación probada.
Fotos. Más de treinta fotos de época proveen información significativa para el estudiante.
Audiovisual. En el DVD que se adjunta al libro se incluyen fragmentos documentales tomados de la película de Leonardo Favio Perón, sinfonía del sentimiento. De esta manera los estudiantes pueden escuchar y ver a Eva Perón en persona, en el momento histórico concreto.

En síntesis, los estudiantes internacionales que vienen a nuestro país tienen con este libro la posibilidad de incorporar vocabulario, fijar estructuras gramaticales y, a la vez, aprender historia argentina accediendo a fuentas primarias. Asimismo, el conocimiento de esta personalidad fundamental en nuestra historia e identidad les dará sin duda alguna elementos para entender nuestro presente, en el cual la referencia a Eva Perón es un hecho cotidiano.

Nosotros, los docentes de español, con este libro también tenemos varias posibilidades: enseñar con materiales escritos en nuestra variedad de habla; ayudar al alumno a consolidar las estructuras aprendidas en clase con un material que sirve tanto para el trabajo en el aula como para el estudio autónomo; y enseñar
la historia de nuestro país a través de la voz y el hacer de sus protagonistas. Personalmente, agrego una posibilidad más: soñar con que la transmisión de algunos de nuestros logros históricos y culturales sirva a gente de otras latitudes a aprender español y algo más.

Quien quiera leer, que lea: pueden ver el capítulo 4 del libro haciendo clic aquí. Para el fragmento de documental correspondiente, cliquear aquí.

La Gramática y la Ortografía de la RAE, en nuestra librería

2011-12-14T13:36:00.000-03:00

La Nueva gramática básica de la lengua española y la Ortografía de la lengua española se encuentran a la venta en la librería.
Ambas han sido redactadas conjuntamente entre la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua, lo que otorga a ambos textos una representatividad incuestionable.

La Gramática es pequeña en formato. Tiene 300 páginas y se completa con un apéndice de verbos cuyo paradigma incluye el voseo. El libro tiene todo lo que todo profesional, estudiante de español o simplemente hispanohablante que quiere expresarse con corrección necesitan saber de la estructura de la lengua. Como debe ser, necesita terminología específica para ser exacta (se habla de deverbales, locuciones prepositivas, etc.), pero aún así resulta accesible para el lego.
Hacía inmensa falta una obra así.
Cuesta $ 45.

En cuanto a la Ortografía, se debe aclarar de antemano que es una obra que genera adicción. Apenas se la empieza a usar, surgen más dudas, uno no puede parar de seguir leyendo para encontrar soluciones, y el libro no defrauda. La cantidad de ejemplos provenientes de nuestra geografía y cultura alegra y acerca (Mafalda, Mar del Plata o el "Kun" Agüero, entre muchos otros, dan cuenta de la fuerte presencia de nuestros académicos en su redacción).
La Ortografía viene a regular criteriosamente temas que permanecían en el campo de los indecidibles. Uno de ellos es el uso de mayúsculas, que ocupa un espacio de relieve en esta obra. Cito: "Los sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango deben escribirse con minúscula inicial por su condición de nombres comunes." Ahora es: A la recepción ofrecida por el embajador acudió la presidenta. Esto también ocurre con los espacios culturales: de aquí en más es teatro Colón (el ahora museo del Prado también cayó bajo la piqueta minusculizadora).
Para docentes, editores, periodistas, profesores de lengua o simplemente curiosos, un indispensable de más de 700 páginas a un precio un tanto absurdo (89 $), sostenido --supongo-- por Inditex y una ingente cantidad de contribuyentes, la mayoría españoles, que han tenido a bien contribuir al desasne de los hispanohablantes del mundo.

Aula del Sur 2, libro del profesor

2011-11-18T12:23:00.001-03:00

Ya está a la venta el libro del profesor de Aula del Sur 2. La adaptación del original escrito por Roberto Castón y Eva García cuenta con nueva ejercitación (acorde con las novedades del libro del alumno) redactada por la prof. Bibiana Tonnelier.

El libro ofrece explicaciones para saber cómo trabajar en clase cada uno de los apartados del libro del alumno y numerosas actividades complementarias para fijación o expansión. También incluye: dos evaluaciones (propuestas para ser realizadas en la mitad y al cierre del trabajo con el libro), una guía para aprovechar las fichas enciclopédicas de los países del Cono Sur, las transcripciones de los audios y las soluciones de los ejercicios presentes en el libro del alumno.
Estamos seguros de que va a ser un libro de enorme ayuda para los profesores, en particular para quienes van formándose en la especialidad a través del trabajo cotidiando con estudiantes. Para ellos, el libro permite un enorme ahorro de tiempo en la preparación de clases. De hecho, no necesitan dedicarle a esta más tiempo que el que lleva leer los apartados correspondientes a las secciones que trabajarán, dado que hasta se detalla qué escribir en el pizarrón. ¿Qué más se puede pedir de un libro del profesor?

Pueden ver una muestra haciendo clic aquí.

El maestro Horacio Ferrer en la presentación de El tango se baila en español

2011-11-02T17:03:00.000-03:00

Una emoción a laaltura de la circunstancia, la de contar con el Presidente de la AcademiaNacional del Tango, el gran Horacio Ferrer, para presentar nuestro libro Eltango se baila en español: Gardel, escrito por la Lic. Karina Fernández. En el marco de lamuestra anual del Instituto Simón Bolívar, dependiente de la UniversidadKennedy, presentamos en sociedad el primer libro de la colección y los avancesdel segundo título (disponible próximamente) ante más de doscientas cincuentapersonas.
Las autoridades del colegio comenzaron elogiando el trabajo continuo de la Lic.Fernández en la institución y destacaron la pasión por el estudio y laautosuperación demostradas por ella a lo largo de los más de veinte años detrabajo en dicha casa de estudios. La autora explicó luego el propósito dellibro, que no es otro que hacer accesible nuestra lengua y nuestra cultura apersonas provenientes de otras latitudes. A continuación, el maestro Ferrer,tras comentar el libro, recitó su poema "Chiquilín de Bachín" ante unauditorio extasiado y conmovido. En cuanto a mí, me ocupé de mostrar lasmaquetas de los libros en proyector, para que todos pudieran entendercabalmente la estructura de los mismos. Por su parte, la diseñadora SilviaRibera Belda expuso en qué consistió su trabajo (dado que el libro tiene tantofoco en lo visual como en lo verbal y musical). A modo de cierre, la cantanteMarina Ortega cantó Volver y, en honor a Ferrer, Por las noche, carasucias de angelito con bluyín...
Qué cosa curiosa es el arte popular, tan próximo a los sujetos,que habla a la vez de lo íntimo individual y de lo identificatorio de un pueblo(100% Saussure). En este caso específico, creo, se encuentran el placerestético y algo del orden de lo entrañable familiar. Varios se nos acercaron alcierre del evento para decirnos: yo, del tango no tengo idea, pero siempreescuchaba a mi mamá canturrear los tangos de Gardel. No sabía que era tanhermoso.

48 juegos para la clase de E/LE

2011-09-24T19:28:00.000-03:00

¿Quién sino Hernán Guastalegnanne podría haber escrito en la Argentina un libro de juegos para la clase de español? Tras más de un año de trabajo, nació el primer libro de juegos de E/LE hecho en el país. Juegos sencillos, divertidos, apropiados para muy distintos temas y niveles, juegos que hacen que el alumno entienda por aprendizaje una práctica estimulante y llena de alegría. Quienes nunca hayan asistido a algún taller de Hernán tendrán que ver el libro para entender a qué nos referimos (ver muestra del libro). Cabe destacar, además, un diseño de maqueta que realza el contenido y una edición a cargo de profesionales experimentados en la edición de juegos para las clases de idiomas. En las imágenes necesarias para juegos de recuerdo visual o de identificación de diferencias, encontrarán parejas bailando tango, negocios de artesanías típicas (boleadoras, ponchos...), y una orgullosa Quilmes en la mesa de un bodegón boquense. Otra consecuencia feliz de la producción local de materiales para el aprendizaje de nuestra lengua: la difusión de nuestra cultura.
Pueden comprar el libro haciendo clic aquí.

Ya circulan nuestros libros por bibliotecas y librerías españolas

2011-09-12T18:52:00.000-03:00

Hace unos días recibimos un llamado de parte de la bibliotecaria de la Fundación Comillas. Creada en 2005, esta reconocida fundación española tiene por objetivo principal, en sus propias palabras, la puesta en marcha, desarrollo y gestión de un centro de excelencia dedicado a la promoción y enseñanza especializada de la lengua y la cultura hispánicas. Tras analizar nuestro catálogo editorial y ver todas las muestras presentadas en la web, concluyeron que debían contar con ejemplares de toda nuestra producción en la biblioteca de la fundación, siendo como somos la única editorial en el Cono Sur hispanohablante dedicada a la producción de materiales de E/LE.
Las librerías Díaz de Santos, con sucursales en importantes ciudades españolas, también comercializan nuestro fondo editorial gracias a la distribución de nuestra representante en España, Olivia Ribera Belda.

Las normas académicas de Leonardo Gómez Torrego, disponibles en la Librería

2011-09-07T18:37:00.000-03:00

Ya llegó a la Argentina un libro indispensable para los correctores de estilo y también para todos los profesores que preparan el examen DELE. Gómez Torrego leyó cuidadosamente la Ortografía de la Real Academia (2009), la Gramática (2010) y el Manual de la misma institución, e hizo el favor, a todos aquellos que no podemos dedicarnos durante meses enteros a identificar y analizar las innovaciones propuestas, de resumirlas en un libro de reciente publicación (por Ediciones SM) que se encuentra a la venta en nuestra librería.
Muchas sugerencias eran esperadas y deseables; otras tal vez sean sepultadas en el olvido o, mejor dicho, sean ignoradas por los hablantes, como resultante de la siempre viva tensión entre norma y uso. La búsqueda por parte de la Academia de normalizar los préstamos lingüísticos al sistema grafemático del español es lo que más escozor puede causar: es el caso de "pírsin" (piercing), "chor" (short), "chou" (show) o "sexi" (sexy), entre muchos otros. Con todo, dado que los exámenes DELE van a seguir la pauta de la Real Academia en la instancia de corrección (particularmente en aquellos estudiantes extranjeros que habrán de tomarlo en sus países de origen), es necesario tener un rápido acceso a esta normativa. Y Gómez Torrego es clarísimo en sus explicaciones.
Pueden ver una muestra del libro haciendo clic en el siguiente enlace: muestra del libro.

La presentación de nuestros libros de historia de la lengua en la Universidad de New York en Buenos Aires

2011-08-05T18:28:00.000-03:00

El lunes 1 de agosto a la noche tuvimos la alegría de poder reunir en un mismo evento al autor de La lengua que hablaban los próceres, José Luis Ramírez Luengo, y a una de las compiladoras de la obra Ars Longa, Marta Torres Martínez. Ambos jóvenes catedráticos españoles, por razones profesionales se encontraban en Buenos Aires, por lo que aprovechamos esta oportunidad para presentar nuestros primeros títulos de historia de la lengua en lo que resultó ser un encuentro amigable y muy informativo. El titular de la cátedra de Historia de la Lengua de la Universidad de Buenos Aires, Dr. José Luis Moure, dio comienzo a la presentación comentando ambos textos, lo que hizo a conciencia: detalló la arquitectura de cada obra y los méritos específicos de cada una, encomiable labor tratándose, en particular en el caso de Ars Longa, de una obra de casi mil páginas. El Dr. Moure destacó la rigurosidad de las contribuciones a pesar (si puede así decirse) de la corta edad de los investigadores, quienes superan apenas los treinta años. Su exposición fue tan rigurosa como crítica, polemizando en aquellas cuestiones de glotopolítica en las que, a su entender, existen otros ordenamientos posibles. Por ejemplo: ¿por qué establecer como una sección de un libro de historia del español "El español de América" cuando cuantitativa y geográficamente la particularidad atañe al español que se habla en España? ¿Acaso no debería ser al revés? Desde luego, esta pregunta no es inocente, dado que trae a discusión cuestiones relativas a las condiciones de producción académica y editorial en ambos países. Sobre este particular, la segunda expositora, Marta Torres Martínez contó cómo se forman y trabajan los investigadores de la lengua en España, detallando la dinámica de lo que son verdaderos equipos transgeneracionales de investigadores, en donde los jóvenes aprenden investigando y publicando junto a sus mayores (Ars Longa es el resultado de la primera década de la Asociación de Jóvenes Investigadores e Historiadores de la Lengua). Resulta evidente que la masa crítica de investigadores, los aportes de las diferentes instancias públicas que financian estas investigaciones y una tradición renovada permanentemente no son una razones de poco peso a la hora de reconocer por qué en España se publica tanto y tan buen material sobre esta temática. El tercer expositor, José Luis Ramírez Luengo, por último, explicó cómo se gestó lo que es el primer libro de historia de la lengua dedicado al público en general sobre la forma en que se hablaba en la época de las Independencias.
Como editora del libro, agrego lo que dije en la presentación: que Próceres... fue un libro muy difícil de hacer, porque buscábamos que las explicaciones pudieran ser entendidas por personas no versadas en lingüística. Y que de la colaboración entre profesionales con tradiciones de escritura diferentes nace una suerte de conocimiento renovado: libros de historia de la lengua española escritos por académicos españoles, editados y diseñados en la Argentina.
Al cabo de tan sesudo contertulio, nos despachamos con un brindis y un cóctel muy festejado en la señorial sede de la Universidad de New York en Buenos Aires (¡nuevamente gracias, Silvia Luppino!).

Presentación de Ars Longa y La lengua que hablaban los próceres

2011-07-29T16:44:00.001-03:00

Nuestra participación en el XIV Congresso de Professores Brasileiros de Espanhol

2011-07-25T13:58:00.001-03:00

Acabamos de llegar del Congreso. Nos ha ido muy bien, porque hemos podido hacer conocer lo que es, de hecho, el primer catálogo de materiales para la enseñanza del español como lengua extranjera producidos en la Argentina. En las distintas presentaciones, como también en el contacto individual con los presidentes de las asociaciones de profesores de español de Brasil, hemos podido mostrar que ya existen libros que permiten enseñar español en variedad rioplatense. Asimismo, hemos trabajado con nuestro distribuidor en Brasil, Sur Livros, para que todo docente brasileño que desee adquirir nuestra producción pueda hacerlo en la librería de su ciudad, sin necesidad de importaciones desde Argentina. Resultó de especial interés nuestra Gramática práctica destinada a hablantes de portugués.

Claudia Oxman con María Soledad Gómez, directora del Instituto Hispanohablantes de Porto Alegre, que adoptó el método Aula del Sur para sus cursos.

Cuándo participamos en el Congreso de Nitéroi

2011-07-18T15:56:00.000-03:00

Nos han invitado a participar en tres oportunidades durante el Congreso.

20 de julio, 13 hs. Taller sobre el componente cultural en la clase de ELE.
21 de julio, 13 hs. Lanzamiento de la Gramática práctica del español para hablantes de portugués y de La lengua que hablaban los próceres.
21 de julio, 14 hs. (Sesión D. IND. 52). Comunicación sobre la producción editorial en ELE en la Argentina.

En cuanto a la venta de ejemplares, será a través de la distribuidora Sur Livros, que cuenta con un stand durante el Congreso.
Nos vemos allá.

Asistiremos al XIV Congreso Brasileño de Profesores de Español

2011-07-11T22:43:00.001-03:00

Entre los días 19 y 23 de julio vamos a participar en el Congreso de nuestra especialidad que tendrá lugar en la Universidad Federal Fluminense (Niterói, Río de Janeiro, Brasil). Durante el mismo presentaré una ponencia acerca de la industria editorial ELE en la Argentina y también dictaré un taller en horario a confirmar. Si saben de interesados en escuchar hablar acerca de materiales concretos y en circulación producidos en la Argentina, les agradeceré que les avisen que allí estaremos.

Distribuidores en exclusiva del Diccionario Redes de Ignacio Bosque

2011-07-11T08:16:00.001-03:00

A partir de ahora ofrecemos distribución a librerías e instituciones del único diccionario combinatorio de la lengua castellana.

Nuevamente seleccionados en el Portal del Hispanismo

2011-07-10T21:35:00.002-03:00

Hemos sido distinguidos por segunda vez por el prestigioso Portal del Hispanismo. Ahora es el turno de La lengua que hablaban los próceres, destacado como libro de la semana. (Para acceder al Portal, hacer clic aquí.)
La presentación del libro, realizada en el Museo del Romanticismo el pasado 20 de junio, resultó, en palabras del autor del libro, motivo de alegría no solamente por el reconocimiento académico de pares y especialistas (varios de quienes viajaron desde distintas ciudades de España para asistir a la presentación), sino también por el clima festivo que se vivió, a lo que contribuyó la magnífica terraza en donde tuvo lugar el brindis de honor.
El periodista español José Bellió Aliaga ha publicado una nota sobre la presentación con fotografías de la misma. Pueden leer la nota haciendo clic aquí.
Esta obra será presentada en breve en Buenos Aires, en sede local de la New York University.

Estamos muy contentos de que nuestra pequeña contribución al Bicentenario suscite tanto interés, y que una disciplina como la historia de la lengua, tradicionalmente visualizada como un espacio de difícil acceso para el no iniciado, pueda ser objeto de interés y disfrute de parte de personas curiosas por saber cómo se hablaba nuestra lengua hace dos siglos.

El Plan Curricular del Instituto Cervantes, ahora en la web

2011-06-27T18:59:00.000-03:00

A partir de ahora, el contenido de los tres volúmenes del Plan Curricular pueden consultarse en internet. Se puede acceder a la obra completa a través del siguiente enlace:

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm

Para quienes aún no lo han consultado, se trata de una explicitación de las competencias y contenidos lingüísticos que se requieren en cada uno de los niveles del aprendizaje del español como lengua extranjera. Fundamental a la hora de preparar un programa de estudios o materiales pedagógicos, a pesar de que, desde luego, cada uno y cada cual podrá coincidir o cuestionar la ubicación de algún ítem en un nivel y no en otro, como también detectar carencias o énfasis. Es una puesta en concreto de los postulados del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.

Quienes, a pesar de disponer ahora de este material en internet, desean la versión en papel, pueden adquirirla en nuestra librería.

Cambios en la web

2011-06-10T12:46:00.000-03:00

Quienes hayan visitado la web de la librería habrán observado algunos cambios, todos tendientes a facilitar la búsqueda de libros. Además del presente blog para comentar las distintas novedades que van llegando, a partir de ahora contamos con la funcionalidad de búsqueda avanzada: por título, autor, editorial e ISBN.

La lengua que hablaban los próceres en el Museo del Romanticismo (Madrid, España)

2011-06-04T13:14:00.003-03:00

Tenemos el gran agrado de informarles que el próximo lunes 20 de junio a las 20 hs. se presentará oficialmente el último libro del Dr. José Luis Ramírez Luengo, publicado en nuestra editorial: La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias.
La sede de la presentación es el bellísimo Museo del Romanticismo, ubicado en Madrid. El museo se encuentra en la calle San Mateo, 13. Están todos invitados.
Como se sabe, La lengua que hablaban los próceres es un libro publicado en la Argentina que indaga en los modos de hablar de hace dos siglos en el continente americano a través de cartas de Juan Manuel de Rosas, José Artigas y otros referentes históricos de la época.

La programación completa del Museo para el mes de junio, que incluye la presente actividad, puede leerse haciendo clic aquí.

Quienes residan en España y deseen adquirir esta obra, pueden hacerlo contactándose con la Sra. Olivia Ribera Belda a su correo electrónico.

Distribución en España

2011-06-03T23:07:00.001-03:00

A partir de ahora contamos con distribución en España. Esto sin duda será de interés para libreros y particulares residentes en Europa que quieran adquirir nuestros títulos.

Nuestra representante en España es Olivia Ribera Belda. Su correo electrónico es: olivia@vocesdelsur.com.

Olivia reside en la ciudad de Banyeres de Mariola, próxima a Alicante, y procesa envíos para toda España.

Novedades: SM-ELE en la Argentina

2011-06-03T21:54:00.021-03:00

En el trabajo cotidiano en la librería hemos constatado que muchos llaman o vienen en busca de asesoramiento. Habida cuenta de que la circulación y disponibilidad de materiales en ELE es aún dificultosa, pensamos que puede ser de interés que comentemos por esta vía los distintos títulos que van ingresando en la librería. Quienes lo deseen, pueden suscribirse al blog e ir recibiendo nuestros comentarios y novedades.

Hemos recibido unos libros estupendos de SM, que tienen una excelente relación calidad/precio. Entre los títulos que tenemos a disposición en la librería, se encuentran los siguientes:

Diccionario Redes
Para un detalle acerca del primer diccionario combinatorio de la lengua española, vale la pena leer la entrevista que diera su autor, Ignacio Bosque, al diario La Nación en ocasión de su visita a la Argentina el pasado mes de mayo:

Palabras en movimiento. El gramático español Ignacio Bosque estuvo en el país para presentar el primer diccionario en castellano que muestra la forma en que se combinan los vocablos (ir a la nota).

Gramáticas de uso del español

Se trata de libros con explicaciones más ejercicios, en capítulos breves (entre una y dos páginas). Las soluciones aparecen al final. Están muy bien porque vienen en dos niveles: A1-A2 y B1-B2. También existe una versión que cubre los cuatro niveles (A1-B2), pero ojo que trata los mismos contenidos de los títulos anteriores, por lo cual al comprar conviene elegir entre la opción desdoblada (volúmenes amarillo y azul, respectivamente) o la versión completa (tapa roja), que es una síntesis de la versión desdoblada.
Para ver muestras e índices de estos títulos hacer clic aquí.

Vocabulario: de las palabras al texto

Estos libros vienen de la mano con la revalorización del componente léxico en el aprendizaje de la lengua. Si la gramática es esqueleto, la estructura de la lengua, ¿cómo hablo sin "darle cuerpo" a través del léxico? Libros claros para autoaprendizaje, de esos que perfectamente se pueden aconsejar a los alumnos con poco tiempo para clases pero muchas ganas de trabajar en sus casas, como también para fijar contenidos cuando las clases van más rápido de lo que algunos estudiantes pueden incorporar. Para ambos tipos de alumnos estos libros están bárbaros. Vienen en dos niveles: A1 y A2. Las muestras pueden verse haciendo clic aquí.

Participamos en las Jornadas de Profesionales de la 37ª Feria del Libro

2011-05-10T13:58:00.001-03:00

El 19 de abril pasado participé del encuentro titulado "Oportunidades de negocios para las editoriales argentinas: publicaciones ELE (Español Lengua Extranjera)”, organizado por Opción Libros (Dirección General de Industrias Creativas, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires) conjuntamente con la agencia de promoción de la educación argentina para extranjeros Edu Argentina. El encuentro tuvo lugar en ocasión de las Jornadas de Profesionales de la 37ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Fui invitada a hablar de las oportunidades que presenta el mercado de editorial orientado a quienes aprenden español como lengua extranjera. En la foto, con Pablo Vergara, director ejecutivo de Edu Argentina.

Los diccionarios de Ignacio Bosque, pronto en la Argentina

2011-05-10T10:33:00.005-03:00

A partir de esta semana estarán estarán disponibles para la venta en nuestra librería las publicaciones de la Editorial SM. Si bien todos los títulos de esta casa son sumamente interesantes, aguardamos impacientes los diccionarios de Ignacio Bosque, que son dos: REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo y su derivación: Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo.
De REDES, explica SM:

REDES se diferencia de los demás diccionarios en dos aspectos: por una parte, no define las palabras; por otra, casi todas las informaciones que proporciona están ausentes en los demás diccionarios, pero constituyen una parte fundamental del conocimiento del idioma.
Hasta ahora, la mayor parte de los diccionarios proporcionaban información sobre el significado de las palabras (diccionarios generales), o sobre su posible sustitución por otras palabras parecidas (diccionarios de sinónimos). La información que aporta REDES no la proporcionan los demás diccionarios: REDES muestra los contextos en los que aparecen las palabras, las vincula con otras con las que se combinan y explica las relaciones semánticas que caracterizan esas combinaciones.
Así pues, los rasgos fundamentales de REDES son dos:

No constituye un conjunto de listas de palabras, sino un conjunto de conexiones entre palabras creadas en función de vínculos semánticos que el diccionario describe de manera explícita.

Presenta numerosas formas de acceder a la información que contiene, puesto que la reorganiza en función de los diversos criterios que puedan interesar al usuario.

La editorial SM ofrece en su sitio web un completo Dossier del libro (de donde hemos tomado la descripción anterior) al que puede acceder haciendo clic aquí. Sobre el Diccionario práctico, pueden ver una espléndida demostración de su contenido haciendo clic en el siguiente enlace: Diccionario práctico .

El diccionario REDES tiene un valor de $290. Del Práctico no tenemos precio ni stock aún, avisaremos en cuanto lo tengamos.

Novedad: El español que hablaban los próceres

2011-04-21T18:38:00.004-03:00

El libro del profesor José Luis Ramírez Luengo, a quien felizmente disfrutamos en la Argentina año a año en sus seminarios de historia de la lengua española, surgió de una inquietud al constatar la escasa disponibilidad de libros de divulgación sobre esta temática. ¿Por qué no encarar un libro que nos acerque a los modos de hablar de nuestros héroes de la Independencia? ¿Cómo se hablaba español hace dos siglos en el continente americano? ¿Cuándo nació nuestra variedad rioplatense? ¿Cómo hablaba Rosas? ¿Y Artigas? ¿Podemos acercarnos a la oralidad a través de la escritura? ¿Había voseo? ¿En ese entonces se ceceaba o seseaba?; ¿se hacía loísmo o leísmo? La inquietud inicial culminó en una obra que no solamente analiza cartas de personalidades de toda América Latina sino que incorpora la caligrafía de cada uno de ellos, en una edición que incluye estos documentos en formato facsimilar. En síntesis, una manera de acercarnos a la historia de la lengua encarnada en hablantes concretos, conocidos por nosotros por los acontecimientos históricos que protagonizaron.
Pueden leer una de las cartas analizada por José Luis en el siguiente enlace: carta de Juan Manuel de Rosas.
A quienes pregunten: ¿y por qué José de San Martín no está presente en esta compilación?, esta es la respuesta que brindara José Luis cuando le formulara esa misma pregunta: San Martín vuelve al Río de la Plata con casi treinta años, tras vivir casi dos décadas en España, por lo cual su modo de hablar probablemente haya tenido pocas marcas de la variedad hablada en ese entonces en estas tierras; por lo menos, es lo que se evidencia en su correspondencia, según atestigua el lingüista.
El libro ya se encuentra a la venta tanto en la Argentina como en España, a través de nuestra reciente distribución directa desde allí.

Novedad: Gramática práctica del español para hablantes de portugués

2010-11-11T20:50:00.038-03:00

Ya está a la venta nuestra edición definitiva, a color, de la primera gramática del español rioplatense para hablantes de portugués. Y la primera gramática específica del español, a secas, escrita y editada en la Argentina. Las profesoras Andrea Dayan y María Griselda Sauco, conocidas por su trayectoria en los Traductorados de la Facultad de Derecho de la UBA y del IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández", han dedicado dos años a escribir una gramática pensada exclusivamente en las dificultades que encuentran los brasileños (también los portugueses, sin duda, pero la mayoría de quienes vienen a la Argentina provienen de la República del Brasil) a la hora de buscar superar el estadio del tan cómodo como inexacto y confuso portuñol. No es una cuestión menor la elección de la variedad del español que se enseña. Sin duda, la lengua española es una, y la intercomprensión es total más allá de las variedades de habla; pero convengamos que para enseñar solemos preferir aquellos textos que toman como variedad la que solemos usar como hablantes. Y para los brasileños, por proximidad geográfica y cultural (no por razones futbolísticas), el rioplatense tiene su interés. Tal como fue redactada, es una obra de referencia ineludible tanto para quienes aprenden español como para quienes aprenden portugués y quieren expresarse con corrección y exactitud.
Esta gramática se autodefine como contrastiva. Por ello se entiende el foco en las diferencias, no en las similitudes. Un ejemplo: las tablas de verbos enseñan solamente aquellos tiempos en donde el portugués y el español varían: yo quiero /ie/ vs. eu quero /e/. Avatares de la historia de la lengua que nos diferenciaron, pero solo un poco / um pouco.
El libro cuenta con catorce capítulos en los que las explicaciones siempre surgen de ejemplos concretos y que incluyen abundantes ejercicios con sus respectivas soluciones. También se incluye una tabla de verbos.

La Gramática práctica encuentra ya a la venta, cuesta 119 pesos, y se encuentra disponible en nuestro local y en nuestra librería online. Puede verse un fragmento de esta obra haciendo clic aquí.

Ars Longa, seleccionado por el Portal del Hispanismo

2010-07-23T00:23:00.000-03:00

Aula del Sur 2

2010-07-22T23:46:00.000-03:00

No fue que lo hemos querido mantener en secreto, pero ocurrió como si así fuera: desde hace dos meses se encuentra a la venta la adaptación a la variedad de lengua rioplatense y a la cultura del Cono Sur del manual Aula Internacional 2. Se llama Aula del Sur 2, cubre los contenidos correspondientes al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia y, para decirlo brevemente, nos salió buenísimo. Los docentes cuentan con 86 pistas de audio que pueden descargar del sitio web de nuestra librería. A la fecha solamente los habitués del local se habían enterado de la buena nueva, por lo que agradecemos la difusión de esta novedad entre sus colegas.

En las últimas semanas hemos recibido las primeras devoluciones de profesores que han comenzado a usar el libro con sus estudiantes. Todos reconocen que el trabajo docente se les ha aliviado muchísimo, que las clases salen muy organizadas, que la dinámica grupal está garantizada por la secuencia pedagógica del curso. Y que no hay ningún material a la fecha producido en el país que pueda dar cuenta de las variedades de habla locales en este nivel.

Diario de un profesor en China

2009-07-20T19:27:00.000-03:00

Siete años en la China, diario de un profesor es la narración cotidiana del trabajo de un docente mendocino de inglés en lugares tan remotos como Siberia, Quanzhou y el Tibet.
A través de su escritura conocemos detalles únicos de sus alumnos y las dificultades culturales que viven al aprender, junto con otro idioma, otra forma de pensar y de sentir. Su relato de experiencia sin duda será muy instructivo para todo docente que se encuentre enseñando español a estudiantes chinos y desee comprender mejor su cultura y sociedad de origen.
Carlos Garelli ha ejercido la docencia de inglés, español y chino en China, la República Checa y en nuestro país.

ELE en Chile y Uruguay - Repercusiones del Congreso de la USAL

2009-07-18T10:13:00.000-03:00

Durante los días 20 al 23 de mayo tuvo lugar el I Congreso de Metodología de E/LE en la Argentina, organizado por la Universidad del Salvador.

En el marco de dicho Congreso, la Librería organizó dos series de talleres: la primera, en Santiago de Chile y Montevideo, presentando el fondo editorial de EnClave-ELE, prestigiosa casa española que invitó a su responsable pedagógica, Paula Queraltó, a dictar talleres pedagógicos en las sedes de la Escuela Fronteras de Chile y la Universidad Ort-Uruguay. Cada uno de los talleres contó con una nutrida asistencia en lo que todos destacaron como las reuniones más concurridas del campo de E/LE que tuvieran lugar en ambos países.

Fue emocionante constatar que colegas de escuelas vecinas tuvieron una primera ocasión de reunirse para discutir sobre las problemáticas específicas del campo. Foto en la librería La segunda serie de talleres tuvo lugar en Buenos Aires, en el auditorio de nuestra librería y también lograron una amplia convocatoria. La aparición de distintas novedades editoriales fue la ocasión de encuentros entre autores y docentes que se beneficiaron con una aproximación de primera mano de objetivos y enfoques de libros de texto, libros de juegos, recursos para el aula disponibles en internet, y otros más.

El Congreso de la Universidad del Salvador y la Primera Feria del Libro E/LE también fueron un éxito de público y de
calidad de ponencias. Como cierre del Congreso, el sorteo final de novedades de todas las casas editoriales especializadas, tanto locales como internacionales, fue ocasión de una verdadera fiesta que concluyó con las palabras los organizadores del evento, Profesora Haydée Nieto y el coro de la USAL cantando unos hermosos tangos para una audiencia internacional.

Talleres de Metodología ELE en Voces del Sur

2009-05-12T18:19:00.000-03:00

Siguen abiertas las inscripciones a los talleres metodológicos que dictaremos aquí en Voces del Sur en el Marco del Congreso organizado por la Universidad del Salvador.

Información e inscripciones:

talleres@vocesdelsur.com
usuario Skype: voces.del.sur

I Congreso de Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera Desafíos de la capacitación y formación docente en el área de ELE

2009-05-12T18:02:00.000-03:00

Siguen abiertas las inscripciones al I Congreso de Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera que se llevará a cabo entre los días 21 y 23 de mayo en la Universidad del salvador, Buenos Aires, Argentina.

Informes e inscripción: tallered-usal@salvador.edu.ar
(011) 4813-1381/ 0631
Planilla de inscripción:
http://www.salvador.edu.ar/vrid/publicaciones/primeracircular.doc
Más inf.: http://www.salvador.edu.ar/vrid/publicaciones/eleusal.htm

Entrenamiento como Docente de Español Lengua Extranjera (ELE)

2009-05-05T18:54:00.000-03:00

Un curso diseñado para aquellos que quieran iniciarse en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera y para los docentes de Español en actividad que deseen incorporar nuevas herramientas didácticas y profundizar tanto en el análisis de la lengua como en técnicas de presentación en aula.
A lo largo del curso se abordarán herramientas de metodología, técnicas para el manejo de grupos y elementos de gramática pedagógica. Vivenciando diferentes abordajes didácticos, integrando teoría y discusión sobre la práctica de aula entendemos que los participantes tendrán más y mejores recursos para preparar y dar clases de Español para extranjeros.
Lugar de Encuentro: Cabildo 936 - Belgrano
Cronograma:
Día y Horario: Viernes de 18 a 20 hs.
Inicio: 8 de Mayo
Duración: 16 encuentros de 2 horas cada uno (4 meses)
Costo del curso: 1 pago de $ 720 ó 4 pagos de $ 200

Informes: entrenamientodocente@gmail.com Tel: 4866-6372

Más información http://entrenamientodocente.blogspot.com/

Tutores: Ariel Carpio, Diego Lorenzo y Alejandro López

Feria del Libro ELE y Talleres pedagógicos: Formulario de Inscripción.

2009-04-21T11:50:00.000-03:00

Usted puede inscribirse a la Feria o a los Talleres descargando aquí el formulario de inscripción y enviándolo a talleres@vocesdelsur.com

Santiago de Chile: Formulario de Inscripción

2009-04-21T11:43:00.001-03:00

Usted puede inscribirse completando el formulario y enviándolo a talleres@vocesdelsur.com

• Talleres de EnClave ELE en Uruguay y Chile en mayo 2009

2009-04-21T11:43:00.000-03:00

Está abierta la inscripción para los talleres que dictará Paula Queraltó, responsable pedagógica de la Editorial EnClave-ELE, en las ciudades de Montevideo y en Santiago de Chile.
Paula Queraltó es Licenciada en Filología árabe, graduada en la Universidad de Sevilla. Ha cursado su postgrado en español como lengua segunda en la Universidad de Michigan (EEUU), donde también se ha desempeñado como profesora en programas internacionales. Diplomada posteriormente en edición en nivel de maestría, se ha dedicado a la producción de reconocidos materiales didácticos de ELE (Punto de Partida, Bienvenidos 3). Como responsable pedagógica de EnClave ELE, dicta seminarios de formación docente en el mundo entero. En síntesis, una verdadera embajadora cultural por formación y experiencia.

En Santiago de Chile, los días 15 y 16 de mayo, Queraltó dictará tres talleres en la sede de la Escuela Fronteras. Para descargar la descripción de los talleres y el formulario de inscripción haga clic en el link que figura más abajo.

En Montevideo, Uruguay, Paula Queraltó dictará dos talleres el día 18 de mayo de 17 a 20:30 hs en la sede la Universidad Ort-Uruguay. Para descargar la descripción de los talleres y la ficha de inscripción, haga clic en el link que figura más abajo.

Montevideo: Formulario de Inscripción

2009-04-21T11:41:00.000-03:00

Usted puede inscribirse completando el formulario y enviándolo a talleres@vocesdelsur.com

Primera misión de universidades extranjeras en la Ciudad de Buenos Aires

2009-03-02T00:33:00.000-02:00

Los días 27 y 28 de abril próximos tendrá lugar la Primera misión de universidades extranjeras en la Ciudad de Buenos Aires, organizada por EduArgentina conjuntamente con el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Más de diez directivos de departamentos de español y estudios internacionales de prestigiosas universidades de los EEUU se entrevistarán con sus pares locales a los fines de explorar posibilidades para la organización de programas educativos en nuestro país. Puede encontrar información sobre las instituciones internacionales visitantes, así como también sobre costos de participación, en www.eduarg.org Los interesados deberán completar un formulario de inscripción on line y realizar el pago correspon-diente a la participación antes del 10 de abril.

Coloquio internacional para profesores de español como lengua extranjera

2009-03-02T00:30:00.000-02:00

Durante los días 13 al 15 de abril se desarrollará en la Fundación Ortega y Gasset Argentina el Coloquio internacional para profesores de español como lengua extranjera, que tiene por tema “El español en la unidad y la diversidad”. Este Coloquio es organizado por la AEPE (Asociación europea de profesores de español) y la Fundación Ortega y Gasset, y tendrá lugar en el Centro Cultural Borges, Viamonte 525, Ciudad de Buenos Aires.
Para más informes, escribir a: coloquioaepe@ortegaygasset.com.ar

Novedades del Congreso de la Universidad del Salvador

2009-03-02T00:24:00.000-02:00

Se recuerda a la comunidad ELE que sigue abierta la inscripción para participar como asistentes al Ier Congreso de enseñanza de español como lengua segunda y extranjera, “Desafíos de la capacitación y formación docente en el área de ELE”. El mismo tendrá lugar en las sedes de la USAL ubicadas en el centro de la Ciudad de Buenos Aires los días 21 al 23 de mayo de 2009.
La responsable de la inscripción es la Lic. Silvana Cataldo.
Correo electrónico: silvana.cataldo@salvador.edu.ar
Para bajar la ficha de inscripción haga clic aquí.

Como parte del Congreso, se llevará a cabo también la Ira Feria del Libro ELE, con la presencia de editoriales nacionales e internacionales. La asistencia a la Feria será libre y gratuita, con inscripción previa para quienes no se hayan inscripto al Congreso. El formulario de inscripción estará disponible en nuestro próximo Boletín.

En este marco, Librería Voces del Sur está organizando una serie de talleres de presentación de novedades editoriales de una hora y media de duración cada uno, los cuales tendrán lugar durante todo el día 20 de mayo, y los días 21 y 22 de mayo por la noche en el auditorio de la Librería, una vez finalizada la actividad pautada para el Congreso.
A quienes estén viajando a Buenos Aires para el Congreso, sugerimos lleguen con un día de antelación para poder participar de los talleres. Para más información, por favor escríbanos a talleres@vocesdelsur.com

Talleres EnClave ELE en Chile y Uruguay

2009-03-02T00:18:00.000-02:00

La Licenciada Paula Queraltó, asesora pedagógica de la Editorial EnClave ELE, dictará entre los días 14 y 18 de mayo de 2009 una serie de talleres de metodología de ELE en las ciudades de Santiago de Chile y Montevideo, gracias a la colaboración de nuestros colegas del Instituto Bellavista de Santiago y la Universidad Ort Uruguay. Los talleres serán gratuitos. Para más información, por favor escríbanos a talleres@vocesdelsur.com

Librería Voces del Sur en Uruguay

2009-03-02T00:00:00.000-02:00

El 19 de febrero viajamos a Uruguay, donde visitamos varios centros de enseñanza de ELE y librerías en la ciudad de Montevideo para hacer conocer nuestro catálogo. Muchos no nos conocían aún. Todos se han mostrado muy entusiastas con la posibilidad de contar con un catálogo completo a tan corta distancia.

Entre las instituciones visitadas, quisiéramos destacar especialmente el trabajo de la Universidad Ort Uruguay, que comienza a organizar su área de español lengua extranjera formulando dos objetivos básicos y fundamentales: apuntar primero a la formación del equipo docente y, a este fin, conformar una biblioteca especializada en ELE.

Gracias a la visión de la dirección de esta casa de estudios, sus docentes cuentan ahora con todos los materiales de consulta necesarios para el diseño de sus cursos. Sin duda alguna, un modo muy auspicioso de comenzar.

Taller pedagógico sobre Aula del Sur

2009-02-01T23:20:00.000-02:00

La profesora Bibiana Tonnelier, autora de Aula del Sur, es la responsable del dictado del primer taller de metodología en E/LE aplicado al uso del método.

El taller abordará los siguientes temas:

- el Marco común europeo de referencia y el Portfolio en Aula?
- el Marco Común Europeo de Referencia y el uso del Portfolio en Aula Internacional
- el enfoque orientado a la acción y centrado en el alumno
- la aproximación reflexiva y comunicativa a los aspectos gramaticales
- la variante regional: Aula del Sur
- el tratamiento del componente cultural en un curso de ELE

La profesora Bibiana Tonnelier es licenciada en Historia de la Universidad de Buenos Aires y Magister en E/LE de la Universidad Antonio de Nebrija (Madrid). Ha sido colaboradora de toda la serie Aula Internacional y autora de los Cuadernos de gramática española (A1 y B1) de Ed. Difusión. Es evaluadora de tesis de maestría en E/LE para la Universidad Antonio de Nebrija y forma parte del equipo de formadores de la editorial Difusión y del ministerio de educación del País Vasco. Desde 2001 hasta 2008 ha formado parte de los tribunales de examinadores de DELE en el Instituto Cervantes de Atenas.

El taller, de tres horas de duración, se dictará el día sábado 14 de marzo en dos turnos: 10 a 13 hs. y 15 a 18 hs. Cupos limitados con inscripción previa.

Costo del taller: $ 60. El arancel incluye la entrega sin cargo, el día del taller, de un ejemplar del Libro del Profesor de Aula del Sur.

Para inscribirse, descargue la siguiente ficha de inscripción y envíela a talleres@vocesdelsur.com. Muchas gracias.

Conferencia sobre el español de América

2009-02-01T23:08:00.000-02:00

¿Por qué el voseo tiene distintos valores según los países de América Latina en los que se emplee? ¿Qué es lo que hizo que en la Argentina el vos sea parte de la norma informal culta, mientras que no es el caso en nuestros países vecinos? ¿Puede la historia de la lengua decirnos algo sobre tendencias a largo plazo en el cambio de la lengua española? Estas son algunas de las preguntas que le haremos al Dr. José Luis Ramírez, catedrático de la Universidad de Jaén (España) y autor del muy conocido El español de América, de Arco Libros.

La conferencia del Dr. Ramírez tendrá lugar el día martes tres de marzo a las 17 horas en la sala de reuniones de la librería, situada en el 1er piso.

La entrada es gratuita y con capacidad limitada a 30 concurrentes. Se ruega confirmar asistencia por correo electrónico a talleres@vocesdelsur.com o por teléfono al (11) 5218 6743.

Para celebrar su visita, pondremos en exhibición en el salón de ventas el fondo editorial de Arco Libros.

www.auladelsur.com

2009-02-01T23:04:00.000-02:00

Ya se encuentra disponible la página web donde estudiantes y profesores pueden descargar en forma gratuita el audio del nuevo método Aula del Sur. Allí encontrarán también el plan general de la serie, las fechas de publicación de los diferentes niveles y explicaciones de parte de los autores acerca de los criterios para la adaptación del texto escrito como la creación de nuevos audios. Próximamente estarán disponibles actividades extra para el aula.

La web de Aula del Sur ha sido concebida como un espacio cooperativo, donde los usuarios del método están invitados a participar y difundir sus aportes.

El libro correspondiente al nivel A1.1 se encuentra a la venta en nuestra librería. Es un libro insuperable para los cursos cortos en niveles iniciales o para cursos más extendidos para estudiantes de lenguas maternas no indoeuropeas.

Librería Voces del Sur en Líber 2008

2008-12-01T10:26:00.000-02:00

Esta es la entrada de la Feria Líber. Esta Feria es anual y se realiza un año en Madrid, y el siguiente, en Barcelona. Este año fue en Barcelona. Es una feria exclusiva para libreros, y es una suerte de prolegómeno para la Feria de Frankfurt, que comenzó ayer.

Los españoles decían que era una feria modesta, chiquita. Para mí, fue inmensa. Pude conocer a todas las editoriales españolas que producen materiales de español para extranjeros. Para mí, esta feria supone un antes y un después en el conocimiento del campo. Es increíble la cantidad y la calidad de lo que se produce.

Antes de ir a Barcelona pasé por las oficinas de Edelsa en Madrid, para conocer en persona a mis colegas con quienes venía trabajando por email desde hacía tiempo. Aquí pueden reconocer a Pedro Navarro Serrano (izq.), quien dictara los talleres de presentación del catálogo de Edelsa en mayo pasado.

Tenía muchas ganas de conocer personalmente al autor del Diccionario Práctico de Gramática, Oscar Cerrozala. Es un libro para mí muy necesario para los niveles avanzados como también (o sobre todo) para consulta del docente, y muestra muchos años de trabajo. De ahí mi curiosidad por conocer a su paciente autor. No sabía que lo encontraría en las oficinas de Edelsa, porque además de autor Óscar también es editor. Me dio mucha alegría conocerlo.

En Madrid también tuve oportunidad de visitar el Instituto Cervantes. No comen niños, por lo menos hasta donde pude observar. Es más, hasta te tratan con cortesía. Me parece que incluso se ocupan de difundir la lengua y la cultura hispanohablante en general con un enfoque muy abierto y generoso (nosotros no los financiamos en absoluto y ellos difunden nuestra literatura, nuestro cine, en fin...). El bibliotecario, Rafael, me explicó la organización de la biblioteca, en donde tienen ejemplares de libros de enseñanza de español para extranjeros de todo el mundo. La Argentina, ausente sin aviso (una tristeza y, también, mea culpa. Aproveché para dejar ejemplares de los libros que editamos)

2008-09-25T12:57:00.000-03:00

2008-09-25T12:50:00.000-03:00

Presentación del examen CELU

2008-09-25T10:47:00.000-03:00

El Consorcio Interuniversitario, integrado por 12 universidades nacionales, invita a una reunión informativa del CELU (Certificado de Español: Lengua y Uso) con motivo de la décima toma del examen y la inauguración de sedes de testeo en París y Berlín. La reunión tendrá lugar en el Ministerio de Educación de la República Argentina. Día: Martes 30 de septiembre de 2008Horario: de 11:00 a 12.00 horasLugar: Sala Vera Peñaloza, Palacio Sarmiento, Pizzurno 935 En dicha reunión se explicitará quiénes toman y quiénes rinden el CELU, cómo inscribirse, cómo preparar a los estudiantes y cuál es el valor del certificado. Para asistir a esta presentación hay que confirmar asistencia a celuadmin@gmail.com.

Novedades y reposiciones

2008-09-24T15:18:00.000-03:00

Uso de los pronombres
*(stock: 5 ejemplares)

*Sin cargo con una compra mínima de 400 $ en libros de Editorial Difusión (un libro por comprador y por compra).

Suscríbase a Punto y Coma y reciba Punto y Coma Hispanoamérica al 50% de su valor

2008-09-24T15:12:00.000-03:00

SUSCRIPCION ANUAL: (6 números de Punto y Coma) + 1 ejemplar de Punto y Coma Hispanoamérica: $ 250

Incluyendo la edición digital de las 7 revistas : $ 350

Los valores incluyen el costo de envío en la Argentina.

Para suscribirse, sírvase completar el siguiente formulario haciendo clic aquí.

Formas de pago: efectivo, Pago fácil y tarjetas de crédito en tres cuotas sin interés.

*Promoción y precios válidos hasta el 30 de octubre de 2008

Incorpore Punto y Coma a su Institución

2008-09-24T15:09:00.000-03:00

Para quienes desean incorporar Punto y Coma Hispanoamérica como material de cátedra para sus programas de español lengua extranjera o bien desea ofrecerla a sus estudiantes como material opcional, hemos preparado condiciones especiales de compra o consignación.

¿Quiere saber más?

Contáctenos por email a ventas@vocesdelsur.com o comuníquese telefónicamente con nuestro representante de ventas al 154-9498786 (Sr. Fernando Cortés).

El DELE en la Argentina

2008-09-24T15:08:00.000-03:00

Está abierta la inscripción para los exámenes DELE (niveles inicial, intermedio y avanzado). La inscripción cierra el 10 de octubre. Los exámenes son de carácter presencial, y tendrán lugar el día sábado 22 de noviembre en la Universidad del Salvador (Buenos Aires) y Universidad de Congreso (Mendoza) .Para mayor información, sírvase contactarse con la Asociación de Centros de Idiomas, entidad organizadora del DELE en la Argentina

Tel: (+5411) 4516-0427.

Correo: info@spanishinargentina.org.ar www.spanishinargentina.org.ar

Recuerde que contamos en nuestra librería con materiales específicos para la preparación de este examen reconocido en todo el mundo.

Ediciones Voces del Sur en Rosario

2008-09-24T15:06:00.000-03:00

Invitada por la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano (UCEL), ubicada en Rosario y la librería Bookie, la profesora Claudia Oxman, editora responsable de Punto y Coma Hispanoamérica, dictó un taller sobre el uso de la revista en el aula de español lengua extranjera. Los participantes colaboraron activamente proponiendo estrategias de abordaje del texto eje del taller ("Maravillas Iberoamericanas"), como también distintas actividades posibles de producción oral y escrita. Algunas de estas sugerencias pueden verse en la presentación en Powerpoint adjunta a este boletín. Los docentes propusieron, entre otros, emplear la revista como material para que el estudiante trabaje en forma autónoma y luego vuelva al aula y haga una contribución al grupo relatando lo comprendido, una estrategia que permite aprovechar al máximo la corta estadía de los estudiantes internacionales en inmersión.

Como conclusión, se señaló la necesidad de pensar en distintas formas de encarar el trabajo con los textos en función del nivel y necesidades específicas del grupo, lo que también debe considerarse a la hora de organizar el trabajo autónomo del estudiante. La experiencia resultó muy productiva para todos, y aprovechamos esta instancia para agradecer a las profs. Fanny Sloer de Godfrid (UCEL) y Nelly Gallo (Bookie) esta invitación.

Presentación de Punto y Coma en Foro Gandhi

2008-09-24T15:01:00.000-03:00

Más de cien personas asistieron el martes 9 de septiembre en Foro Gandhi al taller-presentación de la primera audio-revista editada en nuestro país para la enseñanza del español para extranjeros. Coeditada por Ediciones Voces del Sur y Habla con Eñe (España), Punto y Coma Hispanoamérica es una edición especial de la popular audio revista Punto y Coma, de amplia circulación en el mundo entero, adaptada a las necesidades y a los modos de hablar de América Latina, con énfasis en la Argentina y el Cono Sur.La profesora Carmen Aguirre, directora de contenidos didácticos de la publicación, expuso en el taller “La prensa y la literatura en la clase de español lengua extranjera” cómo aprovechar al máximo los contenidos de una audio-revista que conjuga características de interés para profesores y estudiantes por igual: artículos periodísticos que reflejan la actualidad social y cultural de la región; audio con los distintos acentos del mundo hispanohablante; y abundante ejercitación para la práctica de la comprensión oral. Al cierre de la presentación, muchos de los asistentes se quedaron para compartir un rato con nosotros y conocer personalmente al equipo editorial de Punto y Coma como también a colegas de otras instituciones mientras compartíamos algunos tentempiés. ¿Quiere saber más sobre Punto y Coma Hispanoamérica? Próximamente vamos a incorporar al blog una presentación animada de la audio revista.